Synnyin kesällä 1977 Los Angelesissa, Kaliforniassa.
Isäni John Kinney kuuli syntymästäni pari päivää myöhemmin
Kreikan Mykonos-saarella, missä hän ohjasi elokuvaa.
Oli juuri alkanut sataa. Sähke oli litimärkä ja kreikankielinen.
Kameramies käänsi sen: "Onnea."
"Tyttö painaa 3,1 kiloa, ja hänen nimensä on Alice."
Kuoharipulloja avattiin niin monta, että ne kuulostivat ilotulitukselta.
HOME AGAIN- RAKKAUS MUUTTAA TALOON
Isän elokuvat kuvastivat aikakauden olemusta.
Hän löysi totuuden seksistä, tuskaa rakkaudesta
ja huumoria ihan kaikesta.
Muistokirjoituksessa isää kutsuttiin "humoristiseksi runoilijaksi".
Se olisi varmasti ilahduttanut häntä suuresti.
Isä sai työstään iloa, kunnioitusta ja menestystä.
Ja rahoilla hän osti tämän auton ja talon,
jossa asuin lapsena joka toinen viikonloppu.
Naissuhteissa isä ei menestynyt.
Avioliittoja oli useita, ja avoliittoja myös.
Mutta hän myönsi, että niiden päättyminen oli hänen syytään.
Varsinkin viimeisen vaimon kohdalla, kauniin äitini Lillianin.
Äiti tapasi isän 22-vuotiaana.
Eli hän oli 26 vuotta isää nuorempi.
Heidän rakkautensa vei heiltä jalat alta,
eikä se tulisi kestämään.
He erosivat täytettyäni neljä vuotta.
Äidin huonoksi onneksi
isä teki sen jälkeen parhaat elokuvansa.
Mutta minä annoin niille loppusilauksen.
Isä oli aina innoissaan synttäreistäni.
Hän sanoi aina samaa: "Nyt on sinun päiväsi, sinun vuotesi."
"Ole valmiina, Alice. Tulevaisuus on sinun."
Äiti, oletko siellä? -Pikku hetki.
Äiti, ei saa tuhlata vettä! -Ai niin.
Äiti, avaa ovi! -Tullaan!
Hyvää syntymäpäivää! -Voi teitä!
Antakaahan hali.
Äiti, onko kaikki hyvin? -Superhyvin.
Minulla on synttärit, ja rakastan teitä.
Kuka haluaa lättyjä? -Minä!
Miltä teistä tuntuu mennä uuteen kouluun?
Olen innoissani. -Olen hermostunut.
Voiko lapset saada sydänkohtauksen? -Ei. Mutta ymmärrän, jos jännittää.
Kuunnellaanko lempikappaleesi? Tai puhutaan siitä, mikä huolettaa.
En tee niitä typeriä harjoituksia! Enkö saa masennuslääkkeitä
kuten kaikki muutkin? -Et sinä ole masentunut, Isabel!
Olen varma siitä. -Kuuntele.
Olen uupunut, onneton, levoton
enkä nauti jutuista, joita ennen rakastin.
Laittakaa musiikkia! -Enkä ole ainut. Siitä kärsii
yli 20 miljoonaa amerikkalaista. -Mistä kuulit tuon?
Masennuslääkemainoksesta tietenkin.
Iz, olet nyt aika dramaattinen. Kävelet vain luokkaan...
Voi ei! Unohdin aineen kotiin.
Voi luoja. -Ei hätää.
Vien teidät ensin kouluun ja haen sen kotoa.
Mutta koettaisit olla... -Minä yritän!
Mailaa se minulle, ja tulostan sen kirjastossa.
Siis jos ehdin ja opettaja antaa luvan.
No niin, perillä ollaan! Tästä tulee hauskaa.
Paljon nätimpi kuin New Yorkin koulu.
On puita ja auringonpaistetta...
Hieno seinämaalaus! Saatanko teidät?
Älä! -Yksimielinen päätös.
Koulun jälkeen käydään synttärijäätelöllä,
ja menette sitten mummille yöksi.
Voitko sanoa nukkumaanmenoajaksi 21? -Se on 20.45, neitiseni.
Mutta voin sanoa. -Olet rakas.
Niin sinäkin. Kivaa päivää!
Isabel. Kyllä sinä pärjäät.
Sinulla on ihana asu. Olet hauska ja älykäs!
Olet cool, kaupunkilaistyttö. -Äiti...
Kaikki menee hyvin, lupaan sen. -Niin kai.
Mutta haluaisin vain kotiin. -Pääset kotiin ihan pian.
Tarkoitin New Yorkia.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, kulta.
Pidä hauskaa!
Maksu on myöhässä. -Anna viisi tuntia aikaa.
Kamat pysyvät täällä. Me hommataan rahat. Se hoituu kyllä.
Tämä on liikeyritys! Lähtekää.
Kuulepa, Rajeesh. Maksoimme jo kahdesta viikosta.
Jäämme vielä viikoksi. Antaisit iltaan asti aikaa.
Häipykää, nyt heti! -Minusta olet nyt tosi hankala.
Ehkä jopa mielipuolinen. Mitä teet?
Nyt soitan poliisit.
Kerro. -Vaihdan kuteet tai myöhästymme.
Mitä tapahtui? -Mies on umpihullu.
Teddy, valmista? -Oliko varasuunnitelmaa?
Ei näköjään. -Keskitytään tapaamiseen.
Teddy, voisimme esittää vuorosanoja. Minä olen Sam, ole sinä Jane.
Näyttelen leffassa Samia. -Okei, minä olen Jane.
Muistetaan sitten pitää puolemme.
Tällaiset tyypit ovat pilanneet hyviä käsiksiä aivan täysin.
Hehän auttavat meitä. -Olen lukenut tarinoita.
Ja pidetään sitten kiinni mustavalkoisuudesta.
Joohan? -Joo, ei tarvitse tuijottaa oudosti.
Pärjäämme hienosti. Oletteko valmiita?
Mutta missä me asumme? -Näytänkö muka huolestuneelta?
Alice Kinney toimii sisustussuunnittelijana
yrityksessään Alice Kinney Designs.
Alice on...
...masentunut, asumuserossa oleva luuseri.
Haloo. -Mitäs Kalifornian kimuli!
Miten synttäripäivä sujuu? -Hyvin.
Tytöt aloittivat koulun. Soitithan heille?
Hei, ei sinun tarvitse muistuttaa tuollaisesta.
Selvä. Soititko vai etkö soittanut?
Soitan vielä tänään.
Mutta kuule, halusin vain toivottaa hyvää 40-vuotispäivää.
Eihän tunnu kovin pahalta? -Pärjään ihan hyvin.
Valmistaudun huomiseen työhaastatteluun.
Ai niin, joo. Onnea matkaan.
Kiitos. Kuule, Austen. Joko tiedät muuttopäivän?
Tytöt kyselevät joka päivä, milloin muutat tänne.
En osaa enää vastata. -Kyselen itse samaa.
Joku on kai löytynyt hoitamaan asioita.
Ja sen jälkeen asiat alkavat rullata.
Austen, he odottavat. -Tulen pian.
Alice. -Niin?
Älä suutu, kun sanon tämän.
Mutta kaipaan sinua.
Jätkät, pääsitte tulemaan. Jes!
Sinähän käskit tulemaan L.A.:han. Tässä sitä ollaan.
Pahoittelut lykkäyksestä. Loppukesä on tosi hektistä aikaa.
Ei haittaa. -No niin, sitten aloitetaan.
Harry, Teddy, George. Ohjaaja, kirjoittaja ja tähti
SXSW-festivaalin parhaasta leffasta.
Kiitos! -Paul ihastui teihin. Olen Jason.
Minäkin olen Jason. -Tupla-Jason, kreisiä.
Istutaan. Meillä on muutamia huippuideoita siitä,
miten lyhäristänne tehdään pitkä leffa.
Ja lyhäri on upea. Katsoin sen taas tänään juoksumatolla.
Lyöt roolilla läpi, Teddy. Menisit jo koe-esiintymisiin.
Ilman muuta. -Ja se käsis, George...
Kirjoitat todella osuvasti. Joanin hahmo on upea.
Kaikki tuntevat jonkun sellaisen. -Nimi on kyllä Jane.
Haluaisitko kirjoittaa TV-sarjoja? -Joo.
Mutta mitä meidän leffamme kanssa tehdään?
Ensiksi sille pitää saada tuottaja.
Tiedän jo erään kiinnostuneen.
Annoin lyhärinne Justin Millerille, ja hän innostui!
Justin Miller? -Se kauhuleffojen tuottaja?
Hän haluaa tehdä muutakin. Hän on tosi älykäs,
ja kauhuleffat ovat menestyneet. -Hei, jätkät.
Iso tuottaja tykkää leffastanne.
Tietääkö hän, ettei käsis ole valmis? -Kyllä tietää,
ja hän haluaa työstää sitä kanssanne.
Tämä kaveri haluaa tappaa minut.
Mutta he ovat hieman huolissaan mustavalkoisuudesta.
Ei se mitään...
Me puhumme heidät ympäri. -Kuulkaa.
Voimme etsiä jonkun muun, mutta olkaa avoimia Justinille.
Jooko? -Avoimia ollaan.
Olkaa hyvä. -Kiitoksia.
Oletko Teddy Dorsey "Mad Youth"-lyhäristä?
Yritän vain pysyä tavallisena. -Fanitan sinua.
Voidaanko puhua siitä mustavalkojutusta?
George... -Haluan sen pois mielestä.
Kaverit, haluan nostaa maljan. Tälle matkalle ja meille...
Hei, miten menee? -Todella koskettava maljapuhe.
Rakastan L.A.:ta. -Oi, anteeksi.
Eipä mitään.
Mitä pidätte? -Paras käyntikorttisi tähän saakka.
Kiitos. Mutta olenko sellainen nainen,
joka tekee joka harrastuksesta ammatin?-Et!
Ehkä olet hyvä liian monessa asiassa. -Olin surkea vaatesuunnittelija.
Ja vielä huonompi valokuvaaja. -Mutta tässä olet hyvä.
Totta. Olen hokenut sitä jo 13 vuotta.
No, se nähdään. Tapaan tulevan asiakkaan huomenna.
Hienoa! Kuka se on? -Zoey Bell. Onko nimi tuttu?
Joku seurapiirijulkkis. Googlasin häntä eilen kahdeksan tuntia.
Hienoa. -Minua hermostuttaa... Mitä?
Älä suutu, mutta joogatunnillani käy ihana mies.
Ei. -Odota! Hän erosi vasta
ja haluaa treffeille. -En ole vielä valmis.
Asumuserosta on viisi kuukautta. -Sehän on pitkä aika!
Tässä on muutto ja se Isabelin juttu, ja tytöt aloittivat uuden koulun.
Perustan yrityksenkin ja...
Minun pitää asettua aloilleni...
Tytöt! Juhlitaan nyt vain syntymäpäivääni!
Mistä päin olet? -New Yorkista.
Ei ole totta. Niin minäkin!
Mistä sieltä? -Upper East Sidesta. Sinä?
En niin coolista paikasta. -Hei!
Anteeksi. Kaksi lasia roseeviiniä.
Tulee. -Kiitos.
Mitä kuuluu? -Minulleko?
Niin. -Oikein hyvää, kiitos kysymästä.
Maksaisin juomasi, mutta baarimikko luulee,
että otan hänet luokseni yöksi.
Ai. Muttet ota? -En.
Mikset? -Haluan jutella sinun kanssasi.
Anteeksi, mutta pomo käski kysyä sinulta papereita.
No minäpäs näytän ne.
Siinä, kelpaako? -Ota se kohteliaisuutena.
Olen Harry, ja olen tarpeeksi vanha juomaan.
Olen Alice, ja niin minäkin. Tietenkin.
Valomerkki. Kuka haluaa tanssimaan?
Joo! -Hyvä idis.
Kaikki hyvin? -Alkoholi saa vain hermostumaan.
Ja pussailen ventovieraan kanssa. Mutta kaikki on hyvin.
Oletko itse kunnossa? -Olen.
Onko täällä tosi kuuma?
Sori, odotatko hetkisen. -Haluatko vettä tai kasvopyyhkeen?
Vau. Olet tosi äidillinen. Sinun pitäisi hankkia lapsia.
Sori, minä taidan...
Jep...
Hei, olet hereillä. -Joo.
Millainen olo? -Parempi.
Hyvä, hyvä.
Anteeksi, että näit minut siinä tilassa.
Ei kovin kummoinen ensivaikutelma.
Minäkin oksentelin sinun iässäsi jatkuvasti.
Tai en jatkuvasti, mutta ymmärrän.
Joo. Noloustasoni on edelleen kympissä.
Anteeksi. Olihan minulla eilen vaatteet päällä?
Joo, en tiedä milloin... Tässä ne ovat.
Kiitti. George ja Teddy kai lähtivät. He varmaan luulivat, että me...
Ei, he ovat olohuoneessa. Hekin kai sammuivat.
Kaikilla oli niin hurja ilta.
Pesitkö nämä? -Pesin muutakin pyykkiä,
ja heräsin jo puoli kuudelta.
Kiitti! -Eipä kestä.
Häivyn sitten häiritsemästä. -Hyvä.
Ei ole mitään syytä potea morkkista.
En käy baarissa yleensä ikinä.
Tämä teki hyvää, ja minulla oli hauskaa.
Ja kiitos sinun en tehnyt mitään typerää.
Syntymäpäivä on minulle kuin uusivuosi.
Sekoan hetkeksi ja sitten palaan normaaliksi.
Kiva, että sait päästellä höyryjä.
Aion nousta nyt ylös. -Aivan, totta kai.
Hae se nopeasti. Myöhästymme ekalla viikolla.
Pyysin jo anteeksi. -Vauhtia, tytöt.
Rosie, hae se reppu. -Okei, mummi!
Kappas...
Haet repun äkkiä... -Hei!
Mumminhan piti viedä teidät kouluun. -Mitä täällä tapahtuu?
Olet outo. -Enpäs ole.
Herranjumala. -Alice!
Hän korjasi huoneestani sen rikkinäisen jutun...
Iz, teetkö Rosielle rinkelin? -Joo, tule.
Äiti!
Olisit soittanut! -En tiennyt, että täällä on muita.
Kello on seitsemän aamulla. -Me tästä lähdemmekin.
Kiitos kaikesta, rouva...
Voi taivas... -Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet?
Hullua. -Tunnen sinut varmasti jostain.
John Kinneyn vaimo ja näyttelijätär. -Kuka tämä nyt on?
Ei ole totta. -Oletko Lillian Stewart? Mahtavaa!
Ja tämä on kai John Kinneyn talo. -Mistä tiedät?
Menin siihen huoneeseen, jossa on isäsi kamoja. Anteeksi.
Minä eksyin. Olen isäsi suuri fani.
Oletko Kinneyn tytär? -Ja sinä olet?
Saanko minä lähteä? -Et vielä.
Tämä oli kivaa, mutta lähden tapaamiseen. Lopetellaanko?
Mekin teemme elokuvia. Kuten miehesi. -Kaikki tekevät. Tämä on L.A.
Aivan uskomatonta, että olet täällä.
Olet mahtava näyttelijä. -Tein vain pari pientä roolia.
Olit tosi seksikäs niissä keltaisissa bikineissä.
Älä nyt! Kuulitko, Alice? -Kuulin.
John tuli ravintolassa viereiseen pöytään.
Pian hän veti tuolinsa pöytääni ja tarjosi pääosaa "Lolassa".
Hän kuulemma piti tyylistä, jolla tein tilauksen.
Minun pitää nyt lähteä. Mennäänkö samaa matkaa?
Teen pojille aamupalaa. Vietkö sinä lapset? Tämä on hauskaa!
Haittaako sinua, jos jäämme? -Ei ollenkaan.
Oliko se muka ensimmäinen leffasi? -Oli!
Hei, Alice. Odotatko? -Toki.
Vaihdetaanko puhelinnumeroita? -Harry, minulla on kiire.
Kuuntele. Olen ihan eri ihminen kuin eilen.
Ja arvostan elettäsi, mutta kuinka vanha olet? 30?
29? 28? -Sinne päin.
Jestas. Tytöt, menkää autoon.
Joo joo! Äiti on niin kiivas. -Enkä ole!
Hyvää jatkoa. Ehkä törmäillään. -Toivottavasti.
Tulkaa, neidit.
Oliko tuo poika yökylässä? Tunnetko hänen äitinsä?
Kuinka vanhalta oikein näytän? -Äidin ikäiseltä.
Vau, oletpa sinä ahkeroinut, Alice.
Joo... -Tässä on paljon sinistä.
Minä googlasin talosi ja ajattelin, että se sopisi.
Istutko hetkeksi? -Ilman muuta.
Annoin sinulle ehkä väärän käsityksen.
Totta puhuen minulla ei ole tarjota näin paljon töitä.
Ainakaan nyt heti. -Ymmärsin kai väärin.
Sanoit, että olet tyytymätön. -Niin sanoinkin.
Olet oikeassa, olen tyytymätön.
Mutta jos olen rehellinen, minulla oli toinen sisustussuunnittelija.
Meille tuli luovia erimielisyyksiä. Minä inhosin häntä.
Joten erotin hänet.
Tarvitsen vain jonkun hoitamaan toimituksia ja sen sellaisia.
Mutta ehkä sen jälkeen
voisit sisustaa jäljelle jääneet huoneet.
Kuulostaako kohtuulliselta? -Totta kai. Olen valmis mihin vain.
Yhden huoneen voisit aloittaa heti.
Hienoa. Mikä huone? -Tyttäreni leikkihuone.
Selvä. Näyttäisitkö sen?
En voi juuri nyt, koska minun pitää vastata. Pahoittelut.
Mailaa minulle ja... -Tämä oli siis tässä.
Sovitaan sitten tarkemmin. -Selvä.
Marta, näytätkö Alicelle leikkihuoneen?
Marta! Ota sitten kengät pois. Niitä ei saa pitää sisällä.
Kuulen kyllä, Rob. Ei tarvitse huutaa.
Aiheena oli siis Aurinkokunta. Sano jokin planeetta.
Osaan nämä: Merkurius, Venus, Maa, Mars.
Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Pluto ei ole oikea planeetta.
Mitä?
Kuuntele. He tarvitsevat yöpaikan, ja sinulla on vierastalo.
Ehkä he voisivat jäädä. -En edes tiedä kaikkien nimiä!
Onko kolme komeaa miestä muka niin kamala juttu?
Ehkä he voisivat vähän autella. -Miten?
Oliko tämä heidän ideansa? Kerro totuus.
Se oli kokonaan minun ajatukseni.
Pojat voisivat menestyä. Pidin heidän elokuvastaan.
Se oli koruton ja hieno. -Näitkö sen?
Näin! He ovat rutiköyhiä. Jos et ota heitä tänne,
he joutuvat muuttamaan takaisin johonkin pohjoiseen.
Se pilaisi heidän mahdollisuutensa. He tarvitsevat sinua, Alice.
He eivät tunne täkäläisiä. Pidän heistä.
Isäsikin olisi pitänyt heistä.
Alkaisit mesenaatiksi. Se on hyväksi sielulle.
Miksi yhtäkkiä romantisoit isää? Hän saattoi toisen naisen raskaaksi.
Miksi mietit sitä aina? -Miksi sinä et?
Koska olen iso tyttö, ja hän on kuollut, joten minä voitin.
Oliko pojilla mitään varasuunnitelmaa?
Ehkä tämä oli kohtalo. Voit olla se, joka pääsee sanomaan,
että he asuivat luonasi noustessaan menestykseen.
Vain yksi kuukausi. -Kuukausi?
Hyvä on, viikko! Jos se ei toimi, heitä heidät pihalle.
Koettaisit ajatella tätä jännittävänä asiana.
Entä jos lapset eivät halua heitä tänne?
Se voisi pahentaa Isabelin tilannetta.
Tämä on mahtavaa, kiitos älyttömästi. -Olet sankarimme.
Voinko auttaa? -Ei tarvitse.
No niin, tuo on vuodesohva, kuumaa vettä saa odotella hetken
ja komerossa on lisää pyyhkeitä. -Kiitos.
Minäpä heitän tuon vessanpönttöön.
Eilisilta ei saa sotkea tilannetta.
Nämä eivät ole mitkään jatkot, mihin jäädään yöksi.
Täällä tehdään ostoslistoja ja kotiläksyjä
ja syödään päivällinen kuudelta.
Tämä ei ehkä ole coolein paikka taiteilijoille,
mutta yritetään tulla toimeen keskenämme.
Sopiiko? -Hyvin sanottu.
Voidaanko jutella hetki?
Minusta meidän pitäisi aloittaa alusta.
Emme tienneet, että asuisimme yhdessä.
Emme asukaan. -En tarkoittanut sitä niin.
On näköjään ilmiselvää, etten vienyt sinulta jalkoja alta.
Teeskennellään siis, ettei eilistä tapahtunut,
ja aloitetaan alusta ystävinä.
Olen ihan samaa mieltä. -Hyvä.
Otin asian puheeksi, koska jäämme tänne. Ja lasten takia...
Kaikki hyvin. Ollaan kavereita. -Jotka tuntevat vetoa toisiinsa.
Siis minä tunnen, et sinä. Minun mokani.
Hän haluaa pysyä ystävinä. -Mistä tiedät?
Tunnen Harryn. -Pitääkö päätös?
Ehkä vähän aikaa. Haittaakohan Alicea, että jäimme?
Ei ollenkaan. Ja tämä paikka on mieletön.
Oudon siisti ja sata kertaa motellia hienompi!
Jäädään vain Millerin tapaamiseen asti.
Voi luoja, kokeile näitä lakanoita.
Tuntuupa hyvältä. Mistä ne on tehty?
Siistiä! -Niin onkin.
Isän inhokkileffa. Hän yritti perua sen levityksen.
Anteeksi. Tulin ilman lupaa.
Nousin varhain, ja ovi oli auki... -Ei se mitään.
Huone on tosi kiehtova. Vitsailitko inhokista?
Tämähän on yksi hänen parhaistaan. -Olen samaa mieltä.
Näytän jotain siistiä. Istu alas.
Tämä on alkuperäinen käsikirjoitus muistiinpanoineen.
Ei ole totta.
Rakastin aina hänen käsialaansa. -Olen ihan kananlihalla.
Eikö näiden pitäisi olla elokuva-akatemialla?
Palasin tänne ihan vasta enkä henno luopua näistä.
Miksi muutit takaisin? Jos saa kysyä.
Se on ihan normaali kysymys,
ja pitäisi kai keksiä siihen vastaus.
Olen asumuserossa. Mies on musiikkialalla.
Siellä juhlitaan tosi paljon. Ja alussa se oli hauskaa,
mutta sitten vanhenimme. Emme olleet enää lapsia.
Ja sitten saimme lapsia. Hän tuli yhä kotiin viinalta haisten.
Ja minä tein kaikkeni suhteen eteen.
Mutta sitä tekee päätöksen 25-vuotiaana
ja sitten kelaa 15 vuotta eteenpäin ja miettii,
oliko se oikeasti hyvä päätös koko loppuelämän kannalta.
Enpä tiedä... En tiedä. Tiedäthän?
Pahoittelut erostasi, mutta näytät pärjäävän tosi hyvin.
Mitä? Asiakas haluaa minut luokseen,
vaikka kerroin Isabelin kitaratunnista.
Pyytää viemään tuoremehua. Outoa, eikö?
Joo, aika outoa.
Voisin viedä Isabelin, jos haluat.
En omista autoa, mutta voin auttaa.
Ihanko totta? Kiitos.
Tallissa on isän vanha auto. Osaathan ajaa manuaalivaihteilla?
Viihdytkö uudessa koulussa? -En viihdy.
Ai jaa. -Tämä päivä oli ihan okei.
Haluan kirjailijaksi, ja opettaja kertoi näytelmäkilpailusta.
Viisi näytelmää valitaan esitettäviksi.
Neiti Avery haluaa minun osallistuvan.
Kuulostaa siistiltä. Osallistu ihmeessä.
Totta puhuen haluaisin kovasti, mutta näytelmässä pitää esiintyä.
Kroppani ei ehkä kykenisi siihen.
Kadut, jos et tee sitä. Se on hieno tilaisuus.
Niin, mutta minua ahdistaa, tiedätkö?
Silloin tällöin. Syytä ei tiedetä.
Se voi olla kemikaalien epätasapaino hermosolujen ja aivojen välillä.
Luin netistä.
Sori, pakko vastata. Jatketaan kohta.
Haloo. -Jason Green WCA:lta. Miten menee?
Hei, oikein hyvin. Mitä asiaa? -Hyviä uutisia.
Puhuimme siitä trilleristä. He etsivät uutta käsikirjoittajaa,
ja he rakastivat tekstinäytteitäsi. -Vau, olen imarreltu.
Oikein "rakastivat"? Sanoivatko niin? -Ei, mutta sen näki.
Ai. Oliko se toinen Jason? -Tulin juuri.
Voinko keskustella ensin poikien kanssa?
George, saisit siitä nimeä ja rahaa.
Järjestän tapaamisen. -Saanko miettiä?
Haloo, Jason? Toinen Jason?
Kuulostaa aika siistiltä.
Joo, niin kuulostaa. Mutta en tiedä, olenko valmis.
Kadut, jos et tee sitä. Se on hieno tilaisuus.
Huomasin tuon. Hyvin sanottu.
Koko huone sisustetaan uusiksi.
Olet nyt vanhempi, eli vähennetään vaaleanpunaista.
Haluaisit tiipiin ja säkkituoleja.
Hei, tytöt. Anteeksi keskeytys.
Hei, Dexter.
Alice, tuletko tänne?
Tapahtuma alkoi jo vartti sitten,
mutta lapsenvahti on jumissa ruuhkassa.
Voisitko millään jäädä siihen asti, kunnes hän tulee?
Kello on jo 17.15. -Tiedän.
Maksaisin sinulle tietysti. Olen pulassa.
Ei tarvitsisi maksaa. -Olet ihana.
Hei, Alice vahtii sinua, kunnes Idalia tulee. Olet rakas!
Voisitko kylvettää hänet? Ja päästä Dexter ulos ennen lähtöäsi.
Selvä...
Haloo. -Luonasi asuu kolme muukalaista.
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
Oletko alkanut vuokrata huoneita? -En tietenkään.
Missä tapasit heidät? -Kuulehan nyt.
He ovat vain pari päivää vierastalossa. Se oli äidin idea.
Yksi heistä vei Isabelin kitaratunnille.
En halua vieraitasi tyttöjen lähelle, kun en ole siellä.
Mikset sitten tule tänne? -Totta kai haluaisin.
En vain pääse ihan vielä.
Yritän kiinnittää uutta artistia, jolla on konsertti Miamissa.
Hän on kuulemma uusi Sam Smith. -Niinkö?
Lupaan, että tulen sinne pian.
Älä pudistele päätäsi. -En pudistellut! Pitää mennä.
Tule sitten kun tulet. Nähdään.
Hei, sinä tulit. -Hei, äiti.
Kuolen nälkään. Tuoksuupa hyvältä.
Ajattelin tehdä ruokaa, jos sopii. -Tietysti sopii.
Hola. Isabel, joku tarvitsee Margaritan.
Kiitos. Nyt unohdat tuon taidon.
Ruoka on valmista. -Viedäänkö lautaset ulos?
Mitä siellä on? -Kohta näet.
Tule jo. -Minne?
Se on yllätys.
OHJAUS: JOHN KINNEY
Hei. Voinko auttaa? -Toki.
Kiitos illasta. -Minun se pitäisi kiittää.
Olen tosissani. Tytöt ovat nähneet vain pari isän leffaa aiemmin.
He ovat mahtavia lapsia. Hyvin kasvatettu.
Kiitos. He ovat tykästyneet teihin. Taisivat kaivata vähän miesenergiaa.
Talo tosiaan on aika vaaleanpunainen.
Vaikutat loistavalta yksinhuoltajalta.
Luulisin, ettei se ole kovin helppoa.
Sinulla on homma hallussa. Todella vaikuttavaa.
Ja minun mielestäni olit rohkea,
kun aloitit alusta. En tunne ex-miestäsi, mutta...
Hän on hullu, kun päästi sinut menemään.
Mihin tämä kuuluu?
Se kuuluu tuonne.
Tiesit kai, että tämä ovi on rikki?
Lopeta punastelu. Olet ihan liian söpö.
Onko ruuvimeisseliä?
Kiitti. Ovi on ollut rikki iät ja ajat.
Tarvitsetko apua missään muussa?
Voinko koota Ikean kalusteita tai...
Meillähän oli sopimus. -Tiedän.
Mutta korjasin kaapinovenkin.
Tiedäthän, että olen 40? -Tiedän.
Suurin piirtein. -Hyvä.
Enkä tiedä, oletko ennen tapaillut ketään...
...jolla on lapsia. Tytöt säntäävät makkariin,
joten et voi olla siellä aamulla.
Joskus yölläkin, eli et voi nukkua siellä.
Ei haittaa.
Ja lisäksi...
Alice. -Niin?
Hermostutat minua. -Et vaikuta siltä.
En halua väitellä.
Kiitos, että pääsitte näin lauantaina.
Lähden huomenna Shanghaihin. -Haluatteko muuta?
Ei kiitos. Hyvältä näyttää. -Hienoa.
Aion olla rehellinen.
Tiedän, että olen se kauhutyyppi. Muuta minulle ei tarjota.
Sitten sain lyhärinne, jossa kukaan ei kuollut tai muuttunut zombiksi.
Olin ihan myyty. -Kiitos, sehän on hienoa.
Jos poikkean tyylistäni, voin tuottaa kolmenlaisia elokuvia.
Naiskomedioita... -George luo upeita naishahmoja.
No, ei se ole ihan "naiskomedia"...
Niinpä. Unohdetaan naiset. Entäs tämä?
Found footage-rakkaustarina. Jotain aivan uutta.
Eli "löydettyä kuvamateriaalia" pääparista?
Miksi he olisivat... -Kuvanneet itseään?
En tiedä. Tuli vain mieleen.
Ja kolmas vaihtoehto on...
Palkintojen kahmija. Jokin todella hyvä leffa.
Millaisia ennen tehtiin. -Se sopii meille.
Niinkö? -Kyllä!
Upeaa. Sitten me tehdään hyvä leffa.
Miten käsis edistyy? -Hyvin. Olen puolivälissä.
Hyvä. Tein eilen lyhäristä muistiinpanoja.
Sori, pitää vastata. -Eipä mitään.
George, mitä teet? -Turpa kiinni, Teddy.
"Paikka etelämmäs. 'American Sniper'-tyyliin."
Sehän sijoittuu Brooklyniin! -Lukeeko siinä niin?
Hän tulee... -"Tanssikohtaus. Channing?"
Näin tässä lukee. Voitteko uskoa?
Pahoittelut. Eli pari huomiota. Kaikki hyvin?
Kiintoisia juttuja. -Hän tuottaa leffamme.
Se oli kiintoisaa. -Tyyppi oli ihan pelle.
Hän puhui kyllä hulluja. -Mikä mättää? Hän uskoo meihin!
Ja mitä se kertoo meistä? -Jatketaan neuvotteluja, jooko?
George. Katso minua.
Me olemme tiimi.
Jatketaan, mutta leffa ei sijoitu etelään, missä emme ole edes käyneet.
Selvä. -Mitä teet?
En ole ikinä uinut Tyynessämeressä.
Menen uimaan.
Näissä jutuissa menee aikaa.
Jatkan käsiksen tekoa omaan tyyliimme.
Otin myös pienen sivuhomman.
Teen sitä vapaa-ajalla. -Niinkö?
Joo. Sain työn WCA:lta. -Mikä homma se on?
Älä kerro Harrylle. Hän ottaisi vain itseensä.
Kerro jo! -Muokkaan trilleriä.
Siitä maksetaan hyvin, ja varasuunnitelma on tarpeen.
Jos meidän juttumme ei toimikaan.
Harry haluaa kuvitella meidät Cannes'iin,
mutta minä haluan tienata.
Kun Harry kuulee, hän raivostuu.
Älä ole aina niin pikkuvelimäinen.
Meillä on hyvät välit. -Eli hän saa panna Alicea?
Olen ainoa, joka ei ole ihastunut Aliceen!
Älä viitsi. Mutta sano minun sanoneen.
Kun Harry muuttaa mielensä, tai Alice väsyy temppuiluun...
Aletaan etsiä uutta kämppää.
Johon minulla on nyt varaa!
En halua lähteä. Pidän Alicen perheestä.
Pakko meidän on joskus lähteä. -Mutta ei tänään.
Attica! Attica!
Ja hengittäkää ulos. Hienoa.
Odottakaa. Ei mennä häiritsemään.
Joopa joo. -Selvä.
Namaste. Olen Teddy. Hei.
Kerro noista kahdesta muusta.
Teddy on auttanut nettisivuni kanssa, mikä on mahtavaa.
Hän on suloinen. Ja George viihtyy Isabelin kanssa.
Hän sai Isabelin osallistumaan näytelmäkilpailuun.
Hetkinen. Tarkoitat siis, että sinulla on ilmainen lastenhoitaja,
jatkuva IT-tuki ja saat vielä seksiä.
Ei valittamista.
Tuo Harry huomenna illalliskutsuilleni.
Mitä? En. -Tuo hänet ulkomaailmaan.
Ei himmeitä valoja, ei pehmeitä lakanoita.
Se tuntuu aika isolta askeleelta.
Miksi? Voit esitellä uuden poikaystäväsi.
Ei hän ole poikaystäväni. -Mikä sitten?
En tiedä, hän on nuori. Olisin vaivaantunut.
Miehetkin tapailevat nuorempia naisia.
Totta. -Tuo hänet!
Hyvä on, harkitsen asiaa.
En viivy kauan. Miksi portti on auki?
Hei, onko Zoey täällä? -Hän palaa pian.
Voinko auttaa? -Toin vain nämä tyynyt.
Voin ottaa ne. Keneltä ne ovat?
Olen Zoeyn sisustussuunnittelija.
Niinkö? Niin minäkin.
Ai jaa. Teillä oli kuulemma mielipide-eroja.
Otin loparit, jos viittaat siihen. Hän aneli minut takaisin.
Teki todella hyvän tarjouksen.
Anteeksi, en tiennyt sinusta. Zoey oli kuulemma epätoivoinen.
"Epätoivoinen"? Ja soitit Zoeylle? -Hän pälätti hirveätä vauhtia.
Hän sanoi, että työskentelee mieluummin tutun kanssa.
Ja lupasi soittaa uudelleen. Eipä soittanut!
Olen siis raatanut ihan turhaan.
Järjestin jopa hänen farkkunsakin!
Mitä otat? -Ahdistuslääkettä.
Vain neljäsosan, enkä koskaan päivällä.
Aika iso neljäsosa.
Olisi pitänyt ottaa loparit ajoissa.
Alice, se nainen kuulostaa kamalalta, mutta kaikki järjestyy.
Lupaatko? -Lupaan. Mekin päädyimme tänne.
Asiat tapahtuvat syystä.
Unohda Zoey. On aika siirtyä eteenpäin.
Se onkin helppoa, koska nettisivusi toimivat.
Yhdistin sivut some-tileihin. -Oikeasti?
Kyllä vain. Katso. -Uskomatonta, Teddy!
Kiitos!
Justin on ehkä löytänyt meille rahoittajan.
Mahtavaa! -Käymme huomenna lasillisella.
Sinulla on siis menoa? -Ei koko illaksi.
Oliko jotain mielessä? -Oli itse asiassa.
Tracy pitää illalliskutsut.
Ajattelin, että voisit tulla mukaan. -Mielelläni.
Niinkö? -Olen halunnutkin ulos talosta.
Sisälläkin on ollut kivaa,
mutta mennään treffeille. -Selvä.
Tulen sinne tapaamisen jälkeen. -Passaa.
Ei kai sinne pidä pukeutua hienosti?
TILASIMME TOISET. TULEN TUNNIN SISÄLLÄ.
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Mistä puhutte?
Saako tulla sisään?
Olen pahoillani eilisestä.
Ilta venyi, ja Justin kutsui lisää porukkaa.
Tyyppi puhui ja puhui. Saamme rahat, joten en voinut hylätä häntä.
Se taitaa olla jo suorassa. -Mutta minut siis voi hylätä?
Ei! En tiennyt, mitä voisin tehdä.
Ihan sama mitä tapahtui, mutta minusta tuntui kurjalta.
Älä anna yhden tyhmän illan pilata välejämme.
Mitä välillämme oikein on? -Emme taida kumpikaan tietää.
Ensin sanoit, että haluat pysyä ystävinä.
Sitten tulit ja korjasit kaapinoven
ja suutelit minua.
Annoin sen tapahtua, mutta minun täytyy ottaa opiksi.
Ja teen sen nyt. Olet 27-vuotias pentu, Harry.
Se on jännää, ja olet upea, ja pian sinusta tulee ihana mies,
Mutta 27-vuotiaat mokailevat. Niin se vain menee.
Minäkin olin joskus sellainen.
Mutta en halua istua juhlissa mekko päällä
ja odottaa jotakuta, joka ei tule.
Mitä tahansa välillämme onkin,
sen täytyy loppua. Onko selvä?
Tiedän sen, koska...
Tiedän vain.
Harry, lupasit tulla leikkimään.
Joo, tulen ihan kohta.
Hyvä on.
Minä mokasin, tein väärin.
Voinko hyvittää sen illalla? -Olen menossa ulos.
Minne? -Minulla on treffit.
Miksei olisi?
Minun näytelmäni valittiin! -Arvasin.
Minä en! -Mieletöntä. Onnea!
Tekisitkö valtavan palveluksen? Ei ole pakko suostua.
Anteeksi, teitkö töitä?
Sitä trilleriäkö? -Niin, mutta kysy pois.
Tuletko mukaan lavalle siinä näytelmässä?
Lavalleko? -Ei siis mukaan näytelmään,
vaan sinne sivuun. Voit katsella sieltä.
Neiti Avery suostui. Olisit kuin hoivakoira, mutta ihminen.
Siltä varalta, että minua pyörryttää tai jotain.
Jos näkisin sinut... -Se olisi suuri kunnia. Minä tulen.
Veljeäni ei koskaan löydetty, joten en harrasta veneilyä.
Pitää päästä siitä yli. -Mitä teet työksesi?
Koska Kori ei tiennyt. -Olin rakennusfirmassa.
Purimme nättejä taloja, rakensimme rumia.
Aiotko juoda tuon? -En, ota vain.
Joo... Näitkö muuten netistä esitelmää onnellisuustieteestä?
Pitäisit siitä. -Näytänkö onnettomalta?
Et toki. Mutta se kosketti minua.
8 kuukautta sitten otin loparit. -Niinkö?
Tein Jerry Maguiret. -Se on ihana leffa!
Muutin Balille vähäksi aikaa.
Sitten sain malarian, palasin tänne ja nyt haen vanhaa työtäni.
Mutta Thomas Browne, tai siis Sir Thomas Browne, sanoi:
"Olen maailman rikkain mies, koska..."
Voi luoja! -Ei kiitos.
Arkkiviholliseni tuli. -Arkkivihollinen?
Seisoo hiirulaisen vieressä.
Näyttää rikkaalta ja apealta. Menen sinne.
Ei kannata. -Menen silti.
Alice, älä. -Näin sitä mennään.
Hei, Alice! -Hei.
Mitä teet täällä? -Olen treffeillä. Miehen kanssa.
Hienoa!
Tässä on mieheni Rob. Ja Alice on autellut meillä.
Kiva tavata, Rob. Olen vaimosi narttu.
En ehkä sanoisi ihan noin. -Etkö?
Oletko ystävällisempi minulle vai sille labrapuudelille?
Rotu on "labradoodle". -Ihan sama.
Mikä sinulle tuli? -Tuo on Dexter.
Dexter on löytökoira. Tuo on loukkaavaa.
Olet tainnut juoda liikaa ja nolaat itsesi.
Minäkö? Virkistävää. Yleensähän sinä nolaat minut.
Vai mitä, Bob? -Alice, lopetetaan tähän.
Soitan sinulle aamulla. -Minä lopetan.
Petit minua sen hienon naisen kanssa.
Sen lisäksi olet erittäin paha ihminen, eli...
Homma ohi. -Hyvä, homma ohi.
Kiitos paljon.
Julmaa.
Voi pojat.
Eli... kerrotko, mitä tapahtui?
No, join treffikumppanini pöydän alle.
Olin hänelle tosi tyly, ja...
Näin Zoeyn kimonoineen ja miehineen
ja sain tilapäisen mielenhäiriön.
Jestas. Kai edes otit loparit?
Kyllä, sen asian tein selväksi.
Saanko kysyä, miksi olet niin riidanhaluinen?
Merkit viittaavat bändinne nokkamieheen.
Sitä pelkäsinkin. Hän vain on sellainen.
Kerron Harrysta yhden asian ja sanon sen rakkaudella...
Hän ei aina toimi oikein.
Hän ei osaa. Usko minua.
Tiedätkö, mikä miehiä ja naisia erottaa?
Miehet voivat vain tehdä juttuja.
Naiset ajattelevat seurauksia ja tunteita,
hyviä ja huonoja puolia. Teemme listoja.
Miehet vain toimivat, tuosta vain.
Mutta et sinä, George.
Olet niitä harvoja hyviä miehiä.
Kiitos, Alice.
Olet ihan kuin nainen.
Herranjumala, näethän sinäkin hänet?
Austen, mitä teet täällä?
Olen yrittänyt soittaa. Missä olit? Missä tytöt?
Äidin luona. Mutta minä...
Tiedän, että kysyin tätä jo, mutta mitä teet täällä?
Voi, Alice!
En tiedä, olen ihan sekaisin.
Onko tuo yksi niistä? Hei!
Hei!
Hei vaan.
George Appleton. Fanitan perhettäsi.
Minäpäs jätän teidät...
Tuntuupa hyvältä olla täällä.
Olet sisustanut talon upeasti.
Kiitti. -Vaikuttavaa.
Muistatko... Istuimme tässä, kun toit minut tapaamaan isääsi.
Tuhat vuotta sitten. -Näytät erilaiselta.
Niinkö? -Rennommalta. Olet kaunis.
Minulla on ollut aikamoinen ilta...
Tajuathan, että minun oli pakko tulla?
Perheeni asuu kolmen ventovieraan kanssa.
Ja yhtäkkiä lakkasit soittelemasta.
Tytötkään eivät soita. Missä haarukat?
Laatikossa. Joten tulit ilmoittamatta?
Olisit ilmoittanut tulostasi. Olisin valmistautunut
ja kertonut tytöille. Ajattelitko edes meitä?
Pelkäsin, että olisit kieltänyt tulemasta.
En ikinä kieltäisi tulemasta. -Kun lähdit...
Tuntui, etten enää aiheuta pettymyksiä kellekään.
Ja se oli mukavaa. Hetken aikaa.
Mutta sitten tajusin,
että paras osa elämääni oli muuttanut pois.
Minä olin yksin siinä asunnossa.
Ei kuulunut enää naurua.
Ei yhteisiä aterioita.
Ei enää apinoita hyppimässä sängyllä.
Kaipaan perhe-elämää.
Ostin lipun ja lähdin tunnin sisällä.
Halusin sanoa tämän kasvotusten.
Kauniiden kasvojesi edessä.
Korjataan tilanne.
Ei anneta periksi.
Miksi hän tuli näin yhtäkkiä? -Mennään sisään.
Menetkö muka sanomaan, että olet nyt pomo?
Katsokaa, miten lähekkäin he ovat! -Mies on lasten isä!
Alice ei tarvitse häntä! -George, oliko hän komea?
Millaiset vibat? Onko hän luuseri? -Hän näyttää Clark Gablelta.
Vähän Sean Penniä. Hän voisi vaikka käydä kimppuun.
Clark Gable ja Sean Penn. Menen sisään.
Ei Alice haluaisi! -Mistä tiedät?
Voi ei, he menevät vierashuoneeseen. Mies jää yöksi.
Kiitos majoituksesta. -Olen hiprakassa. Aamulla kaduttaa.
En noin hiprakassa.
Hyvää yötä, Austen. -Tarkoitin sanojani.
Lupaatko harkita asiaa?
VOIDAANKO JUTELLA? OLE KILTTI.
Huomenta!
Hei...
Istu, ole hyvä.
Harry.
Austen.
Miksi hän jäi yöksi? -En voinut ajaa poiskaan.
Miksi hän tuli? -Tiedän kolme hyvää syytä.
Itsekästä vain ilmestyä. -Sellainen hän on.
Älä välttele minua. Voidaanko jutella?
Tytöt, arvatkaapa mitä. -Mitä?
Isä! -Hyvää huomenta!
Onpa ihana nähdä teitä, tytöt.
Rosie, oletpa kasvanut. Olet kuin supermalli.
Iz, makeat lenkkarit. -Milloin tulit?
Myöhään eilen. Ajattelimme yllättää.
Mukava nähdä, Lil. -Hei vaan.
Hurmaavana kuten aina. -Älä hulluja puhu.
Minun pitää lähteä spinning-tunnille.
Ally, soittelen sinulle. -Jep.
Olet edelleen söpö.
Syömään.
Sitten olimme kävelemässä ravintolasta kauniina kuutamoyönä.
Se oli pieni kylä Saint-Rémy-de-Provencen lähellä.
Käännyimme väärästä kohdasta.
Ja yhtäkkiä... -Olin unohtanut tämän.
Paikalle ilmestyi outo, pieni nainen.
Hän tönäisi minua ja nappasi äitinne laukun.
Ja äitinne hetkeäkään epäröimättä
juoksee perään, loikkaa ilmaan ja taklaa naisen maahan.
Hassua, äiti. -En kyllä loikannut enkä taklannut.
Ettekö muka kaatuneet? Alice oli mieletön.
Olisittepa nähneet hänet...
Hän oli erittäin vaikuttava. -Enpä tiedä.
Iz, kerroitko näytelmästä? -Kertoi!
Jännää. Hän onkin taitava kirjoittaja.
Tuletko katsomaan? -Milloin?
Ensi perjantaina. -Niin.
En tiedä, voinko jäädä. Mutta tulen, jos voin.
Haluaisin kovasti. -George on auttanut Isabelia.
Kerroinko, että he tekevät elokuvia? -Kerroit.
En tiedä, miten pystytte siihen. Se on niin kurinalaista.
Ja sehän vaatii vain onnea, että menestyy.
Onnea ja lahjakkuutta. -Aivan.
Rutkasti onnea. Hei, mennäänkö illalla syömään?
Joo! -Sunnuntai-illalliselle kuten ennen.
Se olisi hauskaa, eikö? -Mennäänkö, äiti?
Palaisimme jo kahdeksaksi. -Ole kiltti!
Hyvä on. -Jee!
Pikku hetki!
Hei, asiahan ei minulle kuulu, mutta halusin nähdä, miten voit.
Tule sisään. Pärjään ihan hyvin.
Austen sanoo asioita, joita olen pitkään halunnut kuulla.
Mutta hän on mestari manipuloimaan.
Hei, voinko tulla hetkeksi? -Joo.
En tiennyt, että olet täällä.
Jos saa sanoa, niin näytät kivalta. -Niin minustakin.
Huolettaa tyttöjen puolesta. Tiedän tuollaiset tyypit.
Austen ilmestyy yhtäkkiä esittämään vuoden isää.
Pian hän palaa New Yorkiin. Miten tytöille käy...
Alice, minulla on asiaa.
Eikö se voi odottaa?
Ei voi. Haluan selvittää välimme.
Vau, näytätpä hyvältä. Ja tuoksut.
Onko sinulla särkylääkettä?
Ai, täällä oli yleisöä. -Puhutaan myöhemmin.
Eikö minua kutsuttu etkoille? -Ei ole mitään etkoja!
On vain paljon väkeä. Meillä on jo kiire.
Ja pojat... Puhutaan myöhemmin.
Kaikki järjestyy.
Hei sitten. Hyvää yötä.
Okei...
Öitä, lapset.
En pidä hänestä.
Rosien pitäisi jo nukkua. Soitetaanko?
Miten Alice nai tuon rannekorumiehen?
Hän on voinut olla nuorempana charmikas. Kiva aksentti.
Hei, aloimme jo...
Sori.
Oliko teillä kiva ilta? -Kyllä kai.
Söimme lasagnen tähteitä. -Entäs teillä?
Tytöillä oli hauskaa. -Entä sinulla?
Minulla myös.
Ajattelimme ottaa yömyssyt.
Haluatko tulla vierastaloon?
Olen poikki. Painun pehkuihin.
Hyvää yötä, pojat.
Hyvää yötä.
Ei hän nukahda ennen puoltayötä. -Kiitti. Ei olisi tarvinnut kertoa.
Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua, kaunotar.
Nuku hyvin.
"Hän yrittää tarttua maalaukseen."
"...leijuu hidastettuna ilman halki."
Georgie, hyviä uutisia.
Rahoittaja lentää tänne ensi perjantaina.
Tapaamme hänet ennen Isabelin näytelmää.
Hienoa. Odota! -Näytän artikkelin hänestä.
"Maalaus leijuu..." Mikä tämä on?
Minä... -Kirjoitatko jotain muuta?
Anna kun selitän. Kyllä kirjoitan.
Miten kehtaat?
Käsis on lähes valmis. Kirjoitatko muutakin yhtä aikaa?
Joo, mutta... Sinä päätit, että kuulumme samaan pakettiin.
Ajattelin, että voisin olla oma pakettini.
Ja agenttimme ovat samaa mieltä. -Selvä.
Olet se nero. Minä vain hommasin rahat,
ohjasin lyhärimme, ilmoitin sen festareille.
En tarkoita sitä. -Ja sinä lähdet salaa omillesi.
Jumalauta, George. -Kirjoitan myös elokuvaamme.
Koko ajan. Ja haluan tienata ja päästä pois
aiheuttamastasi sotkusta. Etkö edes tajua?
Luulitko, että voit leikkiä kotia ja kaikki sujuu?
Lahjoita aivosi tieteelle. Ne ovat ainutlaatuiset.
En hyväksy tätä. En tosiaankaan.
Olet rakastunut Aliceen ja syytät siksi minua.
Vau. -Tämä on koettu ennenkin.
En ole rakastunut häneen!
Rakastan vain monia asioita hänessä kuten naamaa ja luonnetta!
Mikä meno?
Mitä sinulla on kädessä?
Koe-esiinnyn yhteen pilottijaksoon, mikä on kai hyvä juttu.
Hienoa, Teddy! -Haetteko siis molemmat muita töitä?
Mikset ole iloinen? -Älä vaihda aihetta.
Mikset kertonut? -Eihän käsiksemme ole edes valmis.
Enkö voi koe-esiintyä muualle? -Kuulkaa. Onnea molemmille.
Okei, soita esityksen jälkeen.
Joo, olen vielä hereillä. Selvä, hei.
Hei, voinko liittyä seuraan?
Kaikki hyvin, veliseni?
Näin, kun Harry häipyi. Taisi olla aika raivoissaan.
Kaikki on ihan hyvin. Sinun ei tarvitse murehtia.
En sanoisi niinkään. Kyseessä on minun taloni,
minun lapseni, vaimoni. Haluan tietää riidoista.
Ei millään pahalla, mutta tämä ei ole talosi eikä Alice vaimosi.
Lapset ovat kuitenkin minun, vai mitä?
Miksi oikein tulit? -Tilanne on mutkikas.
En minäkään olisi tajunnut sinun iässäsi.
Kokeile.
No, joskus...
...sitä tarvitsee vähän etäisyyttä huomatakseen,
paljonko jotakuta tarvitsee. -Oikeasti? Tuo ei päde perheeseesi.
Mitä pitäisi sanoa? Vihaat minua joka tapauksessa.
Jos Alice ja minä teemme sovinnon, mikä on jo aika selvää,
tämän kodin leikkimisen täytyy loppua.
Sitäkö Alice haluaa? -Hän ei tiedä, mitä hän haluaa.
Mistä hyvästä tuo tuli? -Alicen puolesta!
Varoitan sinua: osaan nyrkkeillä.
Olen pahoillani. -Haluatko tapella?
Haluatko? Anna tulla!
Makasiko typerä hipsteriveljesi vaimoni kanssa?
Ole mies ja kerro! -Me pärjäämme ilman sinua!
"Me"? Mitä ihmettä puhut?
Herranjumala!
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo aloitti! -Teddy, mitä hittoa?
Odottakaa... -Rauhoitutaan nyt kaikki.
Hän on vaaraksi lapsille!
Alice, tämä on sairasta.
Tämä on liikaa. En halunnut mitään tällaista.
Niinpä. Austenin pitää lähteä.
Teidän pitää etsiä uusi asuinpaikka.
Meidän pitää saada elämämme raiteilleen.
Odota...
Alice! -Olen pahoillani, pojat.
Teit oikean päätöksen.
Teddy teki pahaa jälkeä.
Alice... Katso minua.
Minulla on ollut kamala ikävä.
En osaa olla yksin. -Austen...
Mitä oikein teemme? -Suhteemme on sekava.
Tiedäthän sen. -Kyllä, ja se pitää nyt selvittää.
Palataan yhteen. -Haluan avioeron.
En ymmärrä.
Haluan avioeron.
En halua olla naimisissa... -Tiedän, mikä avioero on.
Mutta luulin, ettemme ole valmiita päättämään...
Olet valmis. -Niin olen.
Täysin valmis. -Selvä.
Selvä.
Olen typerys, joka sai valttikortit ja silti onnistui häviämään.
Ehkä kaikki meni niin kuin pitikin.
Jos olisin nähnyt toivonkipinänkin,
olisin kieroillut itseni takaisin.
Toivottavasti hän on täällä. -Pakko olla.
Ei hän tunne täältä muita kuin Justinin.
Käteen sattuu.
Jutellaanko? -Aiotteko olla ilkeitä?
Mitä tapahtui? -Hakkasin Austenin.
Valepukki. Tulkaa sisään.
Näkikö Alice sen? -Jep.
Ja hän tavallaan... heitti meidät ulos.
Oikeasti?
Jäikö Austen sinne? -Jep.
Onko nälkä? Täällä on Nobun tähteitä.
Tulimme pyytämään anteeksi. Emme olisi saaneet salata mitään.
Ei siis Nobua? -Mitä se on?
Sushia. -Me vain pelkäsimme,
että luulisit meidän menettäneen uskomme.
Niin luulenkin. -Emme me luovuta.
Työni on pian valmis. Ja jos Teddy saa osan,
toimitaan sen mukaan. -Aivan niin. Tehdään se elokuva.
Nobu putosi.
Täällähän te olette. -Onko isä kunnossa?
On, isillä on vain pikku mustelma.
Hän nukahti. Kaikki hyvin. Anteeksi, että näitte sen.
Muuttaako isä tänne? -Hän muuttaa L.A.:han,
mikä on mahtavaa, muttei tänne meidän luoksemme.
Entä pojat? Lähtivätkö he?
Lopullisestiko? -Varmaankin.
Emmekö näe heitä enää koskaan?
Georgen piti tulla näytelmääni.
Tunnen Georgen, ja hän tulee ihan varmasti.
En tiedä teistä, mutta minusta on kivaa olla taas kolmestaan.
Minusta se kuulostaa hyvältä. Saamme vihdoin olla rauhassa.
Hyvä.
Rakastan teitä.
Hei! -Hei.
Tule sisään. -Sopiiko se?
En soittanut... -Muutto on vielä kesken.
Huomaan sen. Mahtava kämppä!
Ovatko pojat täällä? -Menivät juuri ulos.
Tulevat pian. Minun olisi pitänyt tulla käymään,
mutta kun Austen on siellä...
Hän lähti.
Takaisin New Yorkiin? -Ei, hän on yhä täällä.
Muttei minun kanssani. Se on nyt virallisesti ohi.
Joten... -Vau. Huippuluokan päätös.
Niin. Niin oli.
Okei. Alice, minun olisi pitänyt...
Olisi pitänyt sanoa tämä jo aiemmin.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että tein silloin oharit.
Olen käynyt illan läpi tuhat kertaa enkä voi ymmärtää,
millainen tyyppi voi tehdä sinulle niin.
Ja se olin minä. Se on yksi huonoimmista päätöksistäni,
ja olen tehnyt aika kyseenalaisia valintoja.
Mutta ansaitset parempaa kuin minä.
Useimmat miehet eivät tarkoita sitä,
mutta minä tarkoitan sitä ihan oikeasti.
Ennen kuin tapasin sinut, olin varmaankin
yksinäisempi ja pelokkaampi kuin koskaan aiemmin.
Sitten asiat saivat kummallisen käänteen,
ja sinä sait sen tunteen katoamaan. Kiitos siitä.
Nyt kun olette olleet poissa,
olen järjestellyt elämääni. Mutta...
Kaipaan teitä. -Voi luoja, niin mekin!
Puhumme teistä koko ajan. -Ihana kuulla.
Ylläri! -Hei!
Hei. -Sehän on Alice.
Oikein kukkia! -Ne näyttivät teillä niin kivoilta,
joten ostin niitä tännekin. -Voin auttaa.
Missä keittiö? -Tuolla.
Mitä Izille kuuluu? Olemme tekstailleet.
Tiedän. -Hän on innoissaan huomisesta.
Hän on alkanut meditoida. -Siistiä!
Minä laitan ne vaasiin. Onko teillä sellaista?
Ei ole. -Selvä.
Ostan vaasin tuparilahjaksi.
KELLO 18 TÄNÄÄN! VIISI NÄYTELMÄÄ
No niin, jätkät. -Hei, Justin.
Kuulkaa. Mitä tuolla tapahtuukin, teemme hienon elokuvan.
Ei sellaista, joka katsotaan kännykästä ja unohdetaan.
Meillä on aivot, sydän ja sisu.
Niinhän? No niin, hyvin se menee.
Tiesin, että lämpenisit minulle.
Hei. Joo, täällä ollaan.
Ei hätää. Hän myöhästyy.
No niin, show alkaa.
Hei, äiti.
Hei! -Hei.
Miten yökylässä meni? -Oli hauskaa.
Meillä oli ruoaksi lättyjä.
Kyllä he tulevat.
Asia on näin, kundit.
Rakastan käsikirjoitusta.
Tajuan täysin, mihin pyritte.
Mutta ehkä siitä voisi tehdä vieläkin isomman.
Okei, miten? -Se voisi olla seksikkäämpi.
Enemmän toimintaa. Se Samin hahmo
voisi koota miesporukan eri paikoista,
ja sitten he tekevät ison ryöstön.
Eli ihan kuin "Ocean's Eleven". -Kyllä. Mahtavaa.
"Young Ocean's."
Sam on pikkurikollinen. Hän tekee sitä vain selviytyäkseen.
Laitetaan nupit kaakkoon. Hommataan rooliin joku huippu.
Vaikka se "Nälkäpelin" poika. -Teddy näyttelee Samia.
Muistatko? Hän on tosi lahjakas. -Aivan.
Eli sinä. Kyllä sinullekin löydetään rooli.
Luotan sinuun, Justin. Tiedät sen.
Ja olette lahjakkaita. Minua vain huolettaa,
että leffa on liian pieni tai söpö. -Ei ole...
Meidän pitää lähteä.
Kiitos ajastasi, mutta lähdemme nyt 11-vuotiaan näytelmään.
Oletan, että vastauksesi on "ei",
koska sivuutit koko käsikirjoituksen.
Tämä ei hyödytä, mutta sanon silti:
teet virheen.
Teddy on sukupolvemme parhaita näyttelijöitä.
Ja George ymmärtää ihmisiä.
Ajatuksiamme ja selittämättömiä tekojamme.
Rakastamme elokuvia. Jos otat riskin,
on 80 prosentin mahdollisuus, ettet pety.
Warren, ei sinulla satu olemaan autoa?
Olit mahtava. Mahtava! -Harry.
Oletko varma? -Tulee uusia rahoittajia.
Näytänkö muka huolestuneelta?
Hengitä. Pystyt tähän.
Vauhtia.
Pahoittelut, ovi on jo kiinni. -Mitä?
Esityksen alettua ei pääse enää sisään.
Tämähän on koulunäytelmä. -Ovet suljetaan tasalta.
Kello on nyt 18.15.
Minun on pakko päästä lavan taakse. Eräs tyttö...
Asia ei kuulu minulle.
Sori, kaveri.
Ehkä sinun pitäisikin alkaa toimintatähdeksi.
Mene.
Hyvin se menee. -Ja nyt:
Isabel Blumen "Kolme plus kolme".
Voi luoja.
Teddy! -Tuolla hän on.
Pahus!
Hei!
Anteeksi...
Mikä alkoi...
Anteeksi.
Anna mennä.
Oletko George? Luojan kiitos. -Kuka olet?
Neiti Avery. -Sinäkö?
Ja sinäkö olet George? -Joo.
Tule! Hän näkee sinut tästä.
Mikä alkoi...
Isabel!
Pystyt tähän.
Mikä alkoi ihan tavallisena päivänä, päättyi aivan toisin.
Ilmassa täytyi kai olla jotain ihan erityistä,
vaikka oli aurinkoinen päivä kuten aina
uudessa ihmeellisessä kotikaupungissani, Los Angelesissa.
Joka ei loppujen lopuksi ollut kummoinenkaan kaupunki.
Eikö se teistäkin ollut hitti?
Voiko koulunäytelmä olla hitti? Tämä oli.
Todellakin. -Jymymenestys.
Yleisö taputti seisaaltaan. Jotkut äidit itkivät.
Äiditkö? Minäkin nyyhkytin!
Ja se repliikki New Yorkissa kasvamisesta. Mieletön.
"Nukkumaanmenoaika oli 20.30
kaupungissa, joka ei koskaan nuku." -Juuri tuo.
Minä pidin hänestä, joka näytteli isää.
Mitä? Eikö se kertonutkaan meistä?
Eikö muka kertonut?
Olet kuin teatterisalapoliisi.
Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera Oy